Żegnaj nam dostojny, stary porcie,
   Rzeko Mersey żegnaj nam!
   Zaciągnąłem się na rejs do Kalifornii,
   Byłem tam już niejeden raz.
  
   A więc żegnaj mi, kochana ma!
   Za chwilę wypłyniemy w długi rejs.
   Ile miesięcy Cię nie będę widział,
   Nie wiem sam,
   Lecz pamiętać zawsze będę Cię.
  
   Zaciągnąłem się na herbaciany kliper,
   Dobry statek, choć sławę ma złą,
   A że kapitanem jest tam stary Burgess,
   Pływającym piekłem wszyscy go zwą.
  
   Z kapitanem tym płynę już nie pierwszy raz,
   Znamy się od wielu, wielu lat.
   Jeśliś dobrym żeglarzem - radę sobie dasz,
   Jeśli nie - toś cholernie wpadł.
  
   Żegnaj nam dostojny, stary porcie,
   Rzeko Mersey żegnaj nam.
   Wypływamy już na rejs do Kalifornii,
   Gdy wrócimy - opowiemy wam.
  
   A więc żegnaj mi, kochana ma!
   Już za chwilę wypływamy w długi rejs.
   Ile miesięcy Cię nie będę widział
   Nie wiem sam,
   Lecz pamiętać zawsze będę cię.